如同培養英文口說能力,英文寫作的手感也不能中斷

Updated: Aug 26, 2021



加入團隊近半年,短短時間內學到很多,公部門文化、公文用語、各部門溝通技巧、以及完成中高級英文培訓課程等,加上同事間的感情融洽,能在這麼棒的環境下工作,還同時能向國內外優秀研究學者學習,令我格外珍惜。


最棒的是,自己身處在一個能持續精進英文聽、說、讀、寫的環境中

這幾個月,自己也在崗位上,嘗試許多突破,例如,每周以英文撰寫短文、分享英文新聞等。還有像是今年初為 Connie English 網站規劃的英文電子報。我將這樣的過程,成功移轉至目前經營的另一個網站,也為了這個 web 成功發行創刊號,累積閱讀人次至8月25日統計,已突破130位。雖然流量不多,但也算是自我突破的小小成就! 加上這份電子報也是英文版,我們的Target Audience 是鎖定國際 higher education level, 身為非母語人士的我,首次擔任英文刊物編輯,真的是一大挑戰。



這份看似輕鬆但其實很燒腦的工作,讓我好幾次逃離座位短暫放空;然而5分鐘後,開心跑回電腦桌前,持續戰鬥。

不過,很開心能獲得磨練文筆的機會。我發現經過多次潤稿,修改自己的英文寫作,還能培養自己的耐心與定力。而且,當下還可以考驗自己的同義詞與形容詞字庫量、累積英文專業術語。雖然如此,這份燒腦的工作,也經常讓我好幾次逃離座位短暫放空。但5分鐘後,還是開心返回電腦桌前,持續戰鬥。


完成電子報後,我的腦細胞也瞬間少了一半。我深深覺得自己的英文功力還是需要持續增強,最重要的是,耐心與穩定力也要持續增強!


在編輯電子報的期間,養成了英文寫作手感,若是斷了,要再抓回來,得要花費更多心力。

今年3月考完多益寫作檢定考試後,一直在思考如何再持續精進寫作技巧。雖然多益寫作滿分9級分,我獲得了8級分,但還是覺得有所不足,也一直再創造機會練習,例如:寫英文Blog文章、修改英文履歷等。在編輯電子報的期間,養成了英文寫作手感,若是斷了,要再抓回來,得要花費更多心力。因此,最近開始著手進階訓練-商業新聞中英文翻譯。


很巧的是,今天我突然被指派法規翻譯校正業務,而平日練習的語感與寫作手感,能立刻派上用場!雖然不像電子報編輯那樣,可以嘗試各種風格與寫法。不過,這項挑戰,能培養中英文翻譯專業能力,並提升英文單字精準度。透過這樣的訓練,期待英文寫作能力再進化!








14 views0 comments